「アイ・コンテイン・マルチチュード」 ボブ・ディラン

https://www.youtube.com/watch?v=pgEP8teNXwY　
「アイ・コンテイン・マルチチュード」
Bob Dyran  2020
No.4405 ★★★★★

意訳

今日明日そして昨日も
花は朽ちていく すべてがそうであるように
すぐ後をついて来て バリーナリーに行くよ
君が来てくれないと気が変になる
私は多くを含んだ人間

この心臓は告げ口が好き ミスター・ポーみたいに
壁には骸骨 君の知り合いたちの
乾杯しよう 真実に 私たちの言ったことに
乾杯しよう 君がベッドを共にする男に
私が風景画を描く 裸体画を描く
私は多くを含んだ人間

赤いキャディラック 口髭は好きだったことがない
キラキラと指輪を指に輝かせ
次は何だい 言ってくれ どうすればいいんだい
この魂の半分はベイビー 君のもの
でも若い奴らと一緒とはいかない
私は多くを含んだ人間

私はアンネ・フランクのようさ もしくはインディアナ・ジョーンズ
もしくは英国のバッドボーイズのローリング・ストーンズ
私はまっすぐ端まで行く 果てまで行く
失われたものがある場所へ
私は経験を歌う ウィリアム・ブレイクみたいに
謝りたいことも 少しある

すべては流れる何もかも同時に
私は罪のブルヴァードに住んでいる
速い車で飛ばし ファースト・フードを食べる
私は多くを含んだ人間

ピンクのペダルプッシャー 赤いブルージーンズ
可愛い女性たち クイーンたち
私は4丁のピストルとナイフを持っている
私は矛盾だらけ
いくつもの気分を抱えてる
私は多くを含んだ人間

欲深い老狼め この心を見せてやろう
でもすべては見せないよ
お前を乗せ 川を下るお前の頭に値段をつけて
これ以上何が言えよう 私は眠ろう 生と死と同じベッドで

私は道を空けておこう 私の頭の中の道
私が引き受けよう 置きざりにされたかつての愛がそこにある
ベートーヴェンのソナタをかけよう ショパンの前奏曲をかけよう
私は多くを含んだ人間

聞取りと訳：丸山京子