「臨済録」 入矢義高 ＜2＞/ 「臨済録」 OSHO＜5＞

＜1＞からつづく

「臨済録」　＜2＞
入矢　義高 訳注　1991/01　岩波文庫　ワイド版岩波文庫　並製 ・ カバー ・ 230頁
★★★★★　

 最初はわりあいスムーズに読み進めた。　中頃になると、なかなか手ごわくなる。最後の頃には、ほとんど、お手上げ感が漂う。しかし、これはあくまで日本語訳においてなのだ。これが、読み下し文や、漢文の原文では、ほとんどギブアップだろう。

　そこで、さっそくOSHOの「臨済録」を開く。

＜3＞につづく

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＜4＞からつづく

「臨済録」＜5＞
OSHO (著) アナンド・モンジュ（訳） 1993/11　出版社: めるくまーる 単行本 282ページ
★★★★★

 いやいや、そうじゃない。当ブログにおいては、そもそもOSHO臨済がメインなのだ。その補助として、臨済録の原文を手に取ったのだった。

　しかし、それでもまた、そもそも臨済録とはどいうものか。それを理解したい。そして、OSHOは、それをどのような雰囲気の中で語っていたのか。それを理解するに役立つのは、最近、天井階から出て来た、OSHO－RINZAIのビデオ一本。

＜6＞につづく

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　RINZAIはたった一本しか出てこなかったが、それでも、あの時代、OSHOがこのような雰囲気の中で語っていたのだ、という臨場感が湧き上がる。

　そして講義内容は、英語原文で確認する。

　このコングロマリッドがなかなかに面白い。RINZAIに限らず、OSHO－ZENシリーズ、これで当分、どっぷりつかってやろう。

　いえいえ、入矢義高バージョンの「臨済録」も、これはちゃんと読めるようになりたいですね。漢文原文までは無理だとしても、せめて読み下し文を楽しみたい。やるぞ。

つづく