「新訳 弓と禅」オイゲン・ヘリゲル

「新訳 弓と禅」付・「武士道的な弓道」講演録
オイゲン・ヘリゲル (著),       魚住 孝至 2015/12  (訳・解説) KADOKAWA/角川学芸出版　ビギナーズ 日本の思想 (角川ソフィア文庫) 文庫　237ページ
No.4276★★★★★

　見事な一冊である。新訳であることがうれしい。ヘリゲルに弓を指導した阿波研造は石巻のひとであり、東北帝国大の弓道指導の中で、この書の出来事が起きたことに、改めて強いリアリティを持つ。

　阿波研造は松島瑞巌寺にも縁があったようであり、このタイミングでこの書に触れる縁の深さに頭がさがる。

　これこれ千回もこれ、とか、let it goとか表現されるところのこれitは、実は、無心のことであり、日本語以外の欧米語においては主語がないと伝わらないので、便宜的に通訳がitを挟んでいる可能性がある。

　無心、なのである。

　きわめて意味深い一冊である。再読、三読を要す。